Engelse technische begrippen vertaald naar het Nederlands

[V-Twin]

Veel werkplaats handboeken zoals die van Haynes zijn in het Engels. Haynes stelt een Engelse vertaling gratis ter beschikking.

[Ceetje]

Thank you very much, V-Twin. I can make good use of that.

[Hotel 317]

Airbag - Airbag

[Ceetje]

Airbag - Airbag

Wanneer ze dat zouden vertalen naar luchtkussen, zou je misschien een verkeerd beeld krijgen? En zeg nou zelf, iedereen weet toch wat een airbag is en doet? 

[SylAlp]

central locking system - centrale portier vergrendeling 

[Brombeer]

Op pagina één (de omslag) staat, in Nederlandsch nota bene, dat het om oto's en motoren gaat.


Een bag is vertaald geen kussen, dus ik zou de Airbag van Ceetje eerder vrij vertalen naar luchtzak. Maar dat schuurt misschien weer met een ander begrip, uit de luchtvaart. Dan zou een 747 in een airbag zitten 

Mijn Engels is uitstekend, ook op alledaags technisch vlak. Mijn eerste WPH voor de AT was in Deutsch, en het duurt even eer woorden als Kurbelwelle, Kolben of Heckpartie in je grijze massa blijven hangen zodat je niet elke 2 minuten opnieuw die ene alinea opnieuw moet doorlezen waar de fuk het nou precies over gaat.


Lenkkopflager. Ventilspiel. Bremsklotz 

[Oldtimer]

Haha Brom,
Brummie